* Kejadian 25:20; 28:2; 31:18
25:20 LAI TB, Dan Ishak berumur empat puluh tahun, ketika Ribka, anak Betuel, orang Aram dari Padan-Aram, saudara perempuan Laban orang Aram itu, diambilnya menjadi isterinya.
KJV, And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
Hebrew,
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתֹּו אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחֹות לָבָן הָאֲרַמִּי לֹו לְאִשָּׁה׃
Translit, VAYEHI YITSKHAQ BEN-'ARBA'IM SYANAH BEQAKHTO 'ET-RIVKA BAT-BETU'EL HA'ARAMI MIPADAN 'ARAM 'AKHOT LAVAN HA'ARAMI LO LE'ISYA
Septuaginta (LXX), ην δε ισαακ ετων τεσσαρακοντα οτε ελαβεν την ρεβεκκαν θυγατερα βαθουηλ του συρου εκ της μεσοποταμιας αδελφην λαβαν του συρου εαυτω γυναικα
Translit, ÊN DE ISAAK ETÔN TESSARAKONTA HOTE ELABEN T ÊN REBEKKAN THUGATERA BATHOUÊL TOU SUROU EK TÊS MESOPOTAMIAS ADELPHÊN LABAN TOU SUROU HEAUTÔ GUNAIKA
28:2 Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari situ seorang isteri dari anak-anak Laban, saudara ibumu.
31:18 digiringnya seluruh ternaknya dan segala apa yang telah diperolehnya, yakni ternak kepunyaannya, yang telah diperolehnya di Padan-Aram, dengan maksud pergi kepada Ishak, ayahnya, ke tanah Kanaan.
Daerah tsb sama dengan Aram-Mesopotamia (LAI TB), Mesopotamia (KJV) μεσοποταμια – mesopotamia (LXX), terjemahan dari kata Ibrani, ארם נהרים - 'ARAM NAHARAYIM, harfiah "Aram of the two rivers", נהר - NAHAR, sungai, seperti dalam Kejadian 24:10; Ulangan 23: 4; Hakim 3:8, sbb :
* Kejadian 24:10
LAI TB, Kemudian hamba itu mengambil sepuluh ekor dari unta tuannya dan pergi dengan membawa berbagai-bagai barang berharga kepunyaan tuannya; demikianlah ia berangkat menuju Aram-Mesopotamia ke kota Nahor.
KJV, And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
Hebrew,
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃
Translit, VAYIQAKH HA'EVED 'ASARA GEMALIM MIGMALEI 'ADONAV VAYELEKH VEKHOL-TUV 'ADONAV BEYADO VAYAKAM VAYELEKH 'EL-'ARAM NAHARAYIM 'EL-IR NAKHOR
LXX, και ελαβεν ο παις δεκα καμηλους απο των καμηλων του κυριου αυτου και απο παντων των αγαθων του κυριου αυτου μεθ' εαυτου και αναστας επορευθη εις την μεσοποταμιαν εις την πολιν ναχωρ
Translit, KAI ELAGEN PAIS DEKA KAMÊLOUS APO KAMÊLÔN TOU KURIOU AUTOU KAI APO PANTÔN TÔN AGATHÔN TOU KURIOU AUTOU KAI ANASTAS APOREUTHÊ EIS TÊN MESOPOTAMIAN EIS TÊN POLIN NAKHÔR
* Ulangan 23:4
karena mereka tidak menyongsong kamu dengan roti dan air pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir, dan karena mereka mengupah Bileam bin Beor dari Petor di Aram-Mesopotamia melawan engkau, supaya dikutukinya engkau.
* Hakim 3:8
Lalu bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel, sehingga Ia menjual mereka kepada Kusyan-Risyataim, raja Aram-Mesopotamia dan orang Israel menjadi takluk kepada Kusyan-Risyataim delapan tahun lamanya.
Di daerah inilah Abraham tinggal sebelum pindah ke tanah Kanaan. Ke daerah ini pulalah ia utus hambanya mencari istri bagi Ishak, dan ke sana juga Yakub lari menyembunyikan diri dari Esau.
Lokasi Padan Aram :
Sumber :
Ensiklopedia Alkitab Masa Kini, Jilid 2, Yayasan Komunikasi Bina Kasih, p 186
* Kejadian 24:10
LAI TB, Kemudian hamba itu mengambil sepuluh ekor dari unta tuannya dan pergi dengan membawa berbagai-bagai barang berharga kepunyaan tuannya; demikianlah ia berangkat menuju Aram-Mesopotamia ke kota Nahor.
KJV, And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
Hebrew,
וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל־טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדֹו וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל־עִיר נָחֹור׃
Translit, VAYIQAKH HA'EVED 'ASARA GEMALIM MIGMALEI 'ADONAV VAYELEKH VEKHOL-TUV 'ADONAV BEYADO VAYAKAM VAYELEKH 'EL-'ARAM NAHARAYIM 'EL-IR NAKHOR
LXX, και ελαβεν ο παις δεκα καμηλους απο των καμηλων του κυριου αυτου και απο παντων των αγαθων του κυριου αυτου μεθ' εαυτου και αναστας επορευθη εις την μεσοποταμιαν εις την πολιν ναχωρ
Translit, KAI ELAGEN PAIS DEKA KAMÊLOUS APO KAMÊLÔN TOU KURIOU AUTOU KAI APO PANTÔN TÔN AGATHÔN TOU KURIOU AUTOU KAI ANASTAS APOREUTHÊ EIS TÊN MESOPOTAMIAN EIS TÊN POLIN NAKHÔR
* Ulangan 23:4
karena mereka tidak menyongsong kamu dengan roti dan air pada waktu perjalananmu keluar dari Mesir, dan karena mereka mengupah Bileam bin Beor dari Petor di Aram-Mesopotamia melawan engkau, supaya dikutukinya engkau.
* Hakim 3:8
Lalu bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel, sehingga Ia menjual mereka kepada Kusyan-Risyataim, raja Aram-Mesopotamia dan orang Israel menjadi takluk kepada Kusyan-Risyataim delapan tahun lamanya.
Di daerah inilah Abraham tinggal sebelum pindah ke tanah Kanaan. Ke daerah ini pulalah ia utus hambanya mencari istri bagi Ishak, dan ke sana juga Yakub lari menyembunyikan diri dari Esau.
Lokasi Padan Aram :
Sumber :
Ensiklopedia Alkitab Masa Kini, Jilid 2, Yayasan Komunikasi Bina Kasih, p 186
