KANA
1.Kana (Yunani Κανα - kana barangkali berasal dari kata Ibrani - QANAH, 'tempat alang-alang'. Suatu desa di Galilea. di tanah tinggi sebelah barat danau, hanya disebut dalam Injil Yohanes. Tempat itu menjadi tempat Yesus membuat mujizat-Nya yang pertama: Air menjadi Anggur (Yohanes 2:1-11, lihat di perkawinan-di-kana-mujizat-air-menjadi-anggur-yoh-2-1-11-vt2589.html#p14931 ).Juga tempat Ia dengan hanya berfirman menyembuhkan anak seorang pegawai istana yang sakit berbaring di Kapernaum (Yohanes 4:46,50), dan tempat kediaman Natanael (Yohanes 21:2).
* Yohanes 4:46
LAI TB, Maka Yesus kembali lagi ke Kana di Galilea, di mana Ia membuat air menjadi anggur. Dan di Kapernaum ada seorang pegawai istana, anaknya sedang sakit.
KJV, So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
TR, ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ
Translit, êlthen oun ho iêsous palin eis tên kana tês galilaias hopou epoiêsen to hudôr oinon kai ên tis basilikos hou ho huios êsthenei en kapernaoum
* Yohanes 21:2
LAI TB, Di pantai itu berkumpul Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari Kana yang di Galilea, anak-anak Zebedeus dan dua orang murid-Nya yang lain.
KJV, There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.
TR, ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο
Translit, êsan homou simôn petros kai thômas ho legomenos didumos kai nathanaêl ho apo kana tês galilaias kai hoi tou zebedaiou kai alloi ek tôn mathêtôn autou duo
Letaknya tidak diketahui dengan pasti: oleh beberapa orang tempat ini disamakan dengan Kefr Kenna, ±6 km di sebelah utara timur laut Nazaret, di jalan yang menuju ke Tiberias. Tempat ini, di mana telah dilakukan penggalian-penggalian. adalah tempat yang sesuai dengan kejadian-kejadian yang disebutkan dalam Yohanes 2:1-11, karena mempunyai banyak sumber air. dan ada banyak pohon ara yang rindang seperti yang dikesankan dalam Yohanes 1:48. Tapi banyak ahli modern lebih suka menyamakannya dengan Khirbet Kana, tempat yang telah menjadi reruntuhan, 15 km di sebelah utara Nazaret, yg oleh orang Arab setempat masih disebut Kana dari Galilea.
2. Nama wadi yang membentang ke Barat dari batas air di hulu lembah Mikhmetat, 8 km sebelah selatan Sikhem: batas alamiah antara Efraim dan Manasye :
* Yosua 16:8
LAI TB, Dari Tapuah batas itu terus ke barat ke sungai Kana dan berakhir ke laut. Itulah milik pusaka suku bani Efraim menurut kaum-kaum mereka.
KJV, The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
Hebrew,
מִתַּפּוּחַ יֵלֵךְ הַגְּבוּל יָמָּה נַחַל קָנָה וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Translit, MITAPU'AKH YELEKH HAGEVUL YAMAH NAKHAL QANAH VEHAYU TOTSOTAV HAYAMAH ZOT NAKHALAT MATEH VENEY-'EFRAYIM LEMISYPEKHOTAM
3. Sebuah kota di kaki bukit Libanon, yang diserahkan kepada Asyer (Yosua 19:28), mungkin Qana modern, 10 km di sebelah tenggara Tirus.
* Yosua 19:28
LAI TB, dan ke Ebron, Rehob, Hamon dan Kana sampai ke Sidon Besar.
KJV, And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
Hebrew,
וְכָל־הַחֲצֵרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹות הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בַּעֲלַת בְּאֵר רָאמַת נֶגֶב זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Translit, VEKHOL-HAKHATSERIM 'ASYER SEVIVOT HE'ARIM HA'ELEH 'AD-BA'ALAT BE'ER RAMAT NEGEV ZOT NAKHALAT MATEH VENEY-SYIMON LEMISYPEKHOTAM
Sumber:
Ensiklopedia Alkitab Masa Kini, Vol 1, Yayasan Komunikasi Bina Kasih, 1994, hlm 500.
